Translated into English by Sirpa Nelson (with original in French below):

lieux de peinture, 1984, jean varda

I have always hated that which disorients me beyond a certain threshold of tolerance, and this was the case, under multiple aspects, with the entourage of a man whom I knew in 1966 in San Francisco. The Lord the father Varda!

We met at the house of Claude Reboul, mais also in Sausalito on the delicious debris where the herb gave out a smoke which no longer made the vessel float: the smoke of the drug. Alan watts, free from his responsibilities as a psychology professor at the university, shared the boat. He had become the great priest of the followers of LSD. Varda, an authentic artist, had lived through the great peiod of the washtub boat with Foujita who was his friend. The Charlemagne of a new world, paid court by innocent and enthusiastic young men (Adonises), seduced by his sparkling outfits.

Varda's work was maybe minor, but his character was really marvelous, possessing a quasi-asian wisdom. Passing through California was his niece Agnes, for whom I possessed nothing but antipathy, who thought she had to make a film about her uncle. I don't know what ever become of her shots.

My wife benefited by taking a series of photos, while I was the co-pilot of the yacht of Claude Reboul, on which the cameras were to be found. On that day, I almost became an assassin in so far as I wanted to throw the entire beautiful world of contemptuous filmmakers overboard. Perhaps one day we'll realize that Jean Vara will have been, just like Calamme, Pierre Idiart (chief editor of the French journal "Californien" in San Francisco) et Claude Reboul, one of the ambassadors of which France can be proud.

1984 *Varda Jean

J'ai toujours détesté ce qui me dépaysait au delà d'un certain seuil de tolérance et ce fut le cas dans l'entourage d'un homme que j'ai connu en 1966 à San Francisco, sous des facettes multiples. Grand Seigneur le père Varda !

Nous nous rencontrions chez Claude Reboul, mais aussi à Saussalito sur ces épaves somptueuses où l'herbe répandait une fumée qui ne faisait plus voguer ces navires : la fumée de la drogue. Alan Watts, exclu de ses fonctions de professeur de psychologie à l'université, partageait ce bateau. Il était devenu le grand prêtre des adeptes du LSD. Varda, artiste authentique, a vécu la grande époque du bateau lavoir avec Foujita dont il fut l'ami. Charlemagne d'un nouveau monde, courtisé par d'innocents et enthousiastes éphèbes séduits par son chatoyant appareil vestimentaire.

Son oeuvre fut peut-être mineure mais le personnage était merveilleux, d'une sagesse quasi orientale. De passage en Californie, sa nièce, Agnès, pour laquelle je n'ai jamais eu qu'antipathie, se crut obligée de tourner un film sur son oncle. J'ignore ce que devinrent les prises de vue.

Ma femme en profita pour prendre une série de photos alors que je co-pilotais le yacht de Claude Reboul sur lequel étaient embarquées les caméras. Ce jour-là je faillis devenir un assassin tant je souhaitais jeter par dessus bord tout ce beau monde de cinéastes méprisants. On l'apprendra peut-être un jour, Jean Varda aura été, tout comme Calamme, Pierre Idiart (rédacteur en chef du "Californien" journal français de San Francisco), Claude Reboul, des ambassadeurs dont la France peut être fière.